1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 2 00:03:52,781 --> 00:03:53,660 Tenemos que encontrar un teléfono. 3 00:03:53,661 --> 00:03:56,781 Llama a Gambit y cuéntaselo al Unicornio. ha planeado otro asesinato. 4 00:03:56,781 --> 00:03:58,281 Y tú tienes un pequeño plan propio. 5 00:05:00,221 --> 00:05:02,581 Estoy eternamente agradecido ministro. 6 00:05:02,941 --> 00:05:04,260 Eres muy valiente. 7 00:05:05,581 --> 00:05:08,060 Te atravesó el corazón. 8 00:05:08,060 --> 00:05:10,041 Muy valiente. ¿Y si hubiera conseguido un tiro en la cabeza? 9 00:05:10,541 --> 00:05:12,701 Steed, me disparó, ¿no lo haría? 10 00:05:13,821 --> 00:05:15,381 Bueno, no hay ninguna herida evidente. 11 00:05:16,001 --> 00:05:19,501 Entonces, por unos breves momentos, Pensaron que habías tenido un colapso natural. 12 00:05:19,501 --> 00:05:21,941 Ya conoces la confusión. El Unicornio se escapó. 13 00:05:22,941 --> 00:05:25,521 ¿El unicornio? ¿Estás seguro de que fue él? 14 00:05:26,541 --> 00:05:29,620 Definitivamente. Su estilo preciso e inmaculado. 15 00:05:31,021 --> 00:05:32,420 Unicornio. 16 00:05:32,600 --> 00:05:34,200 Tiene calificación triple d. 17 00:05:34,220 --> 00:05:37,421 Lo que significa que está entre los cinco primeros. de la buena guía de espías. 18 00:05:37,421 --> 00:05:41,580 Un asesino despiadado. - Un asesino brillante y despiadado. 19 00:06:02,400 --> 00:06:03,500 ¿Corcel? 20 00:06:05,921 --> 00:06:06,920 ¿Sí, Gambito? 21 00:06:09,821 --> 00:06:11,941 Acabo de salir hacia París. 22 00:06:12,001 --> 00:06:12,941 Podría haberlo detenido, 23 00:06:12,941 --> 00:06:15,041 pero quieres toda la organización, ¿no? 24 00:06:15,141 --> 00:06:16,821 Todo el partido de tiro. 25 00:06:16,861 --> 00:06:19,661 Bueno, es posible que lo hayamos conseguido. Hizo una llamada. 26 00:06:19,821 --> 00:06:21,621 Dio una dirección en algún lugar de París. 27 00:06:21,661 --> 00:06:23,800 Y tendremos que llegar allí primero. 28 00:06:23,821 --> 00:06:24,780 Ya he pensado en eso. 29 00:06:24,780 --> 00:06:27,181 Tengo al aeropuerto preparado con un avión bombardero. 30 00:06:27,181 --> 00:06:28,941 Para que podamos llegar a tiempo. 31 00:06:28,941 --> 00:06:30,281 Estamos en camino. 32 00:06:47,180 --> 00:06:49,500 Tú y el unicornio. tienen mucho en común. 33 00:06:49,901 --> 00:06:51,640 Ambas leyendas en tu propia vida. 34 00:06:51,900 --> 00:06:53,921 Bueno, hemos estado acosando unos a otros durante años. 35 00:06:55,021 --> 00:06:56,961 Y esta vez lo tienes. 36 00:06:57,900 --> 00:06:59,380 Bueno, no es un hombre fácil de aceptar. 37 00:06:59,661 --> 00:07:02,261 Especialmente, si quieres llevártelo. vivo y sin daños. 38 00:07:03,261 --> 00:07:05,340 Y en ese sentido, ahora tu arma. 39 00:07:11,181 --> 00:07:12,681 ¿Pistola? 40 00:07:19,081 --> 00:07:20,581 Pistola. 41 00:08:25,261 --> 00:08:26,681 Es él. 42 00:08:28,381 --> 00:08:29,771 Él está subiendo. 43 00:09:01,100 --> 00:09:02,880 Está en la casa. - Correcto. 44 00:09:40,381 --> 00:09:41,480 Fusible primario. 45 00:10:30,461 --> 00:10:32,540 Ah, 15 40. 46 00:10:32,800 --> 00:10:34,800 Usa tu revés, Gambito. 47 00:10:55,341 --> 00:10:57,841 El problema con ustedes dos es eres demasiado impetuoso. 48 00:10:57,841 --> 00:10:59,361 Podrías haberlo lastimado. 49 00:11:00,141 --> 00:11:02,960 Sí, Purdey. Y yo solo estaba sacando lo mejor de ello. 50 00:11:03,660 --> 00:11:05,261 Bueno, ya se está despertando. ¿Por qué no vas y completas...? 51 00:11:05,261 --> 00:11:08,941 ... tu brillante victoria. Y te prometo que no volveré a interferir. 52 00:11:08,941 --> 00:11:12,980 Sí. Bueno tomando todo en consideración. I ... 53 00:11:22,621 --> 00:11:24,501 Juan Steed. 54 00:11:24,900 --> 00:11:26,400 Después de todos estos años. 55 00:11:27,181 --> 00:11:30,681 Nunca te rindes. - Soy de la raza bulldog. 56 00:11:31,581 --> 00:11:33,281 Purdey, por supuesto. 57 00:11:33,401 --> 00:11:36,480 mucho mas hermoso de lo que sugieren los archivos. 58 00:11:36,481 --> 00:11:37,901 También he leído tu expediente. 59 00:11:38,080 --> 00:11:40,301 ¿En realidad? ¿Y qué opinas de ese capítulo? 60 00:11:40,301 --> 00:11:42,960 Realmente no importa, ¿verdad? Su expediente está cerrado ahora. 61 00:11:43,660 --> 00:11:44,861 Y Gambito. 62 00:11:45,061 --> 00:11:47,661 Se maneja bien, Sr. Gambit. 63 00:11:48,461 --> 00:11:50,761 Yo... no puedo decirte qué alivio es saber que... 64 00:11:50,761 --> 00:11:53,901 ... me han tomado los mejores profesionales. 65 00:11:54,301 --> 00:11:56,921 Yo... desprecio la segunda categoría. 66 00:12:08,861 --> 00:12:11,780 - Entra. - Siéntete como en casa. 67 00:12:15,261 --> 00:12:16,720 ¡Ah! 68 00:12:17,800 --> 00:12:19,300 Esto es champán. 69 00:12:19,901 --> 00:12:22,661 Como siempre, sólo lo mejor. 70 00:12:22,820 --> 00:12:24,461 ¿Cómo me encontraste, Steed? 71 00:12:27,581 --> 00:12:29,261 ¿Quién te dijo que estaba aquí? 72 00:12:37,581 --> 00:12:40,581 Siempre he admirado tu estilo, Steed. 73 00:12:40,941 --> 00:12:43,580 Disfruta de tu pequeño triunfo mientras puedas. 74 00:12:43,581 --> 00:12:45,180 No durará mucho. 75 00:12:58,780 --> 00:13:00,280 Marco, entra. 76 00:13:11,821 --> 00:13:13,480 Entra Marco. 77 00:13:32,621 --> 00:13:34,520 ¿Qué pasa Pedro? 78 00:13:34,600 --> 00:13:35,800 Él está ahí dentro. 79 00:13:35,821 --> 00:13:37,220 Lo vi entrar. 80 00:13:37,400 --> 00:13:39,100 También entró una chica. 81 00:13:39,420 --> 00:13:40,840 Pero no hay señal de teléfono. 82 00:13:41,300 --> 00:13:42,800 Conoces las reglas. 83 00:13:44,220 --> 00:13:45,921 Sin señal, no hay reunión. 84 00:13:45,940 --> 00:13:48,921 ¿Puedes investigar? sin entrar al edificio? 85 00:13:56,301 --> 00:13:57,780 Hay una manera. 86 00:13:59,100 --> 00:14:00,500 Bueno. 87 00:14:06,141 --> 00:14:07,681 No como profesional. 88 00:14:11,501 --> 00:14:14,341 Tú más que nadie lo sabes No bebo, Steed. 89 00:14:16,141 --> 00:14:18,301 Estos días vivo con cuidado. 90 00:14:18,480 --> 00:14:21,540 miro las etiquetas y observe el ideal. 91 00:14:22,301 --> 00:14:25,821 ¿Has olvidado diez años? ¿Ese hotel junto al mar? 92 00:14:25,821 --> 00:14:27,820 Fue una buena foto tuya. 93 00:14:27,821 --> 00:14:29,420 No es lo suficientemente bueno como para matarme, por supuesto. 94 00:14:29,420 --> 00:14:33,420 Pero hiciste suficiente daño para ponerme a dieta por el resto de mi vida. 95 00:14:33,420 --> 00:14:35,621 Realmente nunca te he perdonado. 96 00:14:36,361 --> 00:14:38,200 Fui lo más cerca que estuve de ti. 97 00:14:38,500 --> 00:14:39,600 Hasta ahora. 98 00:14:40,521 --> 00:14:44,701 El gran error que cometiste en diez años Estaba confiando en esa joven bailarina. 99 00:14:44,701 --> 00:14:45,741 ¿Cómo se llamaba? 100 00:14:45,741 --> 00:14:48,741 - ¿Una bailarina de ballet? - Una bailarina del vientre. 101 00:14:49,420 --> 00:14:52,601 El problema fue que encontró a Steed. Más atractivo que yo. 102 00:14:54,301 --> 00:14:55,621 Esto es fascinante. 103 00:14:55,961 --> 00:14:58,661 No nos detengamos en las derrotas pasadas. 104 00:14:59,021 --> 00:15:01,420 Brindemos por presentar victorias. 105 00:15:01,861 --> 00:15:03,261 Disfruta tu bebida, Steed. 106 00:15:03,420 --> 00:15:05,821 Mi gente me sacará de aquí. en unas pocas horas. 107 00:15:05,821 --> 00:15:07,660 Admiro tu confianza. 108 00:15:08,621 --> 00:15:11,660 Vivirás para ver justificado, Sr. Gambito. 109 00:15:11,660 --> 00:15:14,980 De hecho, probablemente sea tan largo como vivirás. 110 00:15:38,861 --> 00:15:41,181 - ¿Sí? - Son Steed y los otros dos. 111 00:15:41,181 --> 00:15:43,681 ¿Corcel? Mátalo. 112 00:15:50,621 --> 00:15:52,100 Yvette. 113 00:15:52,900 --> 00:15:55,400 Yvette. Eso fue en efecto. 114 00:15:56,061 --> 00:15:58,161 - La bailarina del vientre. - Sí. 115 00:15:58,880 --> 00:16:01,501 La energía que tenía esa mujer... 116 00:16:02,061 --> 00:16:03,861 ... bastante notable. 117 00:16:04,801 --> 00:16:06,621 ¿No estás de acuerdo, Steed? 118 00:16:06,861 --> 00:16:10,701 Mis relaciones con Yvette fueron irreprochablemente respetable. 119 00:16:10,701 --> 00:16:12,021 ¿Intachable? 120 00:16:12,200 --> 00:16:14,000 Intachable. 121 00:16:14,381 --> 00:16:16,581 ¿Qué tal un poco más de champán? 122 00:16:23,021 --> 00:16:24,581 Merci. 123 00:16:26,400 --> 00:16:28,000 Yvette. 124 00:16:36,080 --> 00:16:37,550 ¡Corcel! 125 00:17:57,021 --> 00:17:59,041 - Es él. - ¿Está seguro? 126 00:18:00,301 --> 00:18:02,261 - Parece nervioso. - Sí. 127 00:18:03,381 --> 00:18:04,941 Es él. 128 00:18:46,000 --> 00:18:47,600 ¡Gambito! 129 00:19:00,381 --> 00:19:02,941 - Lo perdimos. - Eso no es todo lo que perdimos. 130 00:19:06,940 --> 00:19:10,621 Esa bala atravesó el espejo y... - Golpea al unicornio. 131 00:19:10,621 --> 00:19:12,341 Sí. 132 00:19:12,341 --> 00:19:13,981 Entonces lo mata su propia gente. 133 00:19:13,981 --> 00:19:15,741 Pero nunca lo van a creer. 134 00:19:15,741 --> 00:19:17,661 Ni en un millón de años. Pensarán que lo hicimos nosotros. 135 00:19:17,661 --> 00:19:20,580 - ¿Cómo reaccionan? - Guerra abierta. 136 00:19:21,820 --> 00:19:24,601 El Unicornio era el jefe de una organización muy grande. 137 00:19:25,101 --> 00:19:27,561 La idea era que mientras sosteníamos El Unicornio. 138 00:19:27,661 --> 00:19:28,861 Serían buenos chicos. 139 00:19:28,861 --> 00:19:30,101 Exactamente. 140 00:19:30,200 --> 00:19:32,000 Pensaron que lo matamos. 141 00:19:32,541 --> 00:19:34,200 Serían muy malos chicos. 142 00:19:34,600 --> 00:19:35,700 Bueno, ¿qué vamos a hacer? 143 00:19:36,700 --> 00:19:38,621 Mantenlo vivo. 144 00:19:38,700 --> 00:19:41,300 Mantener la ilusión de que él está vivo y bien. 145 00:19:41,421 --> 00:19:43,281 Que está prisionero en París. 146 00:20:15,021 --> 00:20:16,781 Máxima seguridad. 147 00:20:16,981 --> 00:20:20,621 Steed tiene ese edificio sellado más herméticamente que Fort Knox. 148 00:20:20,781 --> 00:20:22,921 Todavía tienen al Unicornio allí. 149 00:20:24,700 --> 00:20:27,501 No nos arriesgaremos a mudarnos. 150 00:20:27,681 --> 00:20:32,641 Steed no se arriesga después de su desempeño insatisfactorio. 151 00:20:35,341 --> 00:20:37,941 Steed será a prueba de balas cada ventana del lugar. 152 00:20:38,541 --> 00:20:41,601 - ¿Entonces qué podemos hacer? - Hacer un intercambio. 153 00:20:41,741 --> 00:20:44,521 Tomar un rehén propio y hacer un intercambio. 154 00:20:44,901 --> 00:20:46,780 Steed no soltará al Unicornio. 155 00:20:47,180 --> 00:20:49,820 Pasó diez años intentando atraparlo. 156 00:20:49,981 --> 00:20:51,421 Y ahora lo ha hecho. 157 00:20:51,820 --> 00:20:56,681 Exactamente. Entonces nuestro rehén Debe ser alguien de tal importancia. 158 00:20:56,981 --> 00:21:01,781 Tal eminencia que Steed no puede rechazar. 159 00:21:13,261 --> 00:21:15,261 Está durmiendo como un niño. 160 00:21:15,361 --> 00:21:17,661 Bien. Descansa todo lo que puede. 161 00:21:17,661 --> 00:21:19,781 Tiene un día ajetreado por delante. 162 00:21:25,820 --> 00:21:29,261 Lo siento, señor. Este tramo del tren está cerrado. 163 00:21:29,261 --> 00:21:32,861 ¿Cerrado? tengo un billete de primera clase que tengo derecho a estar en este vagón. 164 00:21:32,861 --> 00:21:34,921 Somos el pasajero de primera clase. 165 00:21:37,101 --> 00:21:40,621 ¿aquí dentro? Esto será algo para decirle a mi esposa. 166 00:21:40,621 --> 00:21:44,461 Francia puede ser una república, pero mi esposa todavía se inclina hacia la monarquía. 167 00:21:44,461 --> 00:21:47,581 También son mucho más coloridos, ¿no crees? 168 00:21:47,581 --> 00:21:51,881 Entiendo. No soñaría con perturbador un signo de sueño. 169 00:22:05,180 --> 00:22:08,081 Parece tan pacífico, tan seguro. 170 00:22:09,901 --> 00:22:12,861 - ¿Cuánto tiempo lleva en este trabajo? - Cinco años. 171 00:22:13,661 --> 00:22:15,961 Y todavía crees en la ilusión de seguridad. 172 00:22:16,121 --> 00:22:20,280 Vamos. Un tren de alta velocidad en medio de la campiña francesa? 173 00:22:20,280 --> 00:22:21,461 No. 174 00:22:21,581 --> 00:22:23,661 Él ve paseos insistimos en hacer ahora. 175 00:22:24,061 --> 00:22:25,921 Eso es lo que me asusta. 176 00:22:26,221 --> 00:22:30,741 - Las multitudes, la confusión. - ¿Sabes cuál es mi mayor pesadilla? 177 00:22:32,041 --> 00:22:35,581 Un francotirador detrás de una roca. Un solo disparo. 178 00:23:18,300 --> 00:23:19,761 ¿Has comprobado? 179 00:23:20,300 --> 00:23:22,600 Parada no oficial y no has comprobado. 180 00:23:49,021 --> 00:23:50,400 ¿Has oído la noticia? 181 00:23:50,400 --> 00:23:52,500 Príncipe de sangre real tiene desaparecer de repente. 182 00:23:52,500 --> 00:23:54,400 ¿Sabes lo que pienso? 183 00:23:54,700 --> 00:23:56,601 Sí. 184 00:23:57,200 --> 00:23:59,700 Si, lo entiendo, tenemos un problema. 185 00:24:00,481 --> 00:24:01,700 Tu... 186 00:24:03,941 --> 00:24:06,500 - ¿Contraataque? - Rápido y despiadado. 187 00:24:06,500 --> 00:24:08,861 Se parece sospechosamente a un jaque mate. 188 00:24:09,180 --> 00:24:12,300 - Excepto que tenemos un pequeño problema. - Ya hemos perdido a nuestro rey. 189 00:24:12,300 --> 00:24:13,701 ¿Por qué no nos han contactado? 190 00:24:13,701 --> 00:24:15,901 estan negociando a través de canales superiores. 191 00:24:15,901 --> 00:24:20,661 Ah, comandante, Le Cont LeParge. Este es Purdey y este es Gambito. 192 00:24:21,661 --> 00:24:26,341 Sr. Steed. Entiendo cuanto tiempo tienes buscó El Unicornio. 193 00:24:26,341 --> 00:24:29,501 Entiendo, deberías estar de acuerdo conmigo. no tener que soltarlo. 194 00:24:29,501 --> 00:24:32,501 Pero igualmente debes entender mi posición. 195 00:24:33,101 --> 00:24:36,880 En este momento nadie sabe que su alteza real. 196 00:24:36,880 --> 00:24:40,461 Nadie, excepto los hombres de esta sala. 197 00:24:40,461 --> 00:24:42,380 Y los que lo han secuestrado. 198 00:24:43,501 --> 00:24:45,820 Nadie debe saberlo jamás. 199 00:24:47,180 --> 00:24:49,781 La realeza no es vulnerable, señor. 200 00:24:49,820 --> 00:24:52,290 A los miembros de la realeza no los arrebatan. 201 00:24:52,690 --> 00:24:56,120 Obviamente, debemos aceptarlos. cada demanda. - Pero señor... 202 00:24:56,120 --> 00:25:00,541 No romperé ninguna discusión. Han pedido El Unicornio. 203 00:25:00,541 --> 00:25:03,901 - El Unicornio, deben haberlo hecho. - De hecho, pueden. 204 00:25:03,901 --> 00:25:05,361 Sólo hay un problema. 205 00:25:05,561 --> 00:25:07,261 No puede haber problemas, señor. 206 00:25:07,261 --> 00:25:08,981 Bueno, El Unicornio... 207 00:25:09,400 --> 00:25:11,981 ... está un poquito muerto. 208 00:25:19,581 --> 00:25:21,781 - ¿Ha pedido algo? - No. Está muy callado. 209 00:25:21,981 --> 00:25:23,961 Todo lo que quiere debe tenerlo. 210 00:25:23,981 --> 00:25:25,941 Es un invitado muy especial. 211 00:25:27,261 --> 00:25:29,941 Grima, dije una bandeja de plata. 212 00:25:32,381 --> 00:25:34,941 Esto no es bueno. Ni siquiera chato embotellado. 213 00:25:35,420 --> 00:25:38,720 Y una servilleta de papel. ¿Crees que está acostumbrado a las servilletas de papel? 214 00:25:38,741 --> 00:25:40,820 ¿Crees que eso es lo que usan? 215 00:25:43,820 --> 00:25:46,741 Ritter. Tú lo manejas. 216 00:25:46,800 --> 00:25:48,400 Nada más que lo mejor. 217 00:25:49,420 --> 00:25:53,621 Si conozco a Steed, él está tratando al Unicornio. como un rey. 218 00:25:54,121 --> 00:25:55,981 Realmente lo estoy haciendo por él. 219 00:25:59,261 --> 00:26:02,121 nunca pude soportar la visión de un cadáver. 220 00:26:02,621 --> 00:26:06,461 - ¿Qué diablos vamos a hacer ahora? - Debo admitir que es un poco complicado. 221 00:26:06,461 --> 00:26:07,381 Deténgase obviamente. 222 00:26:07,381 --> 00:26:09,341 Y al mismo tiempo Parece que van a seguir adelante con un intercambio. 223 00:26:09,581 --> 00:26:12,861 - Pero no tenemos nada que intercambiar. - ¿Puedes contactar a los secuestradores? 224 00:26:12,861 --> 00:26:14,100 Sí, hay una manera. 225 00:26:14,161 --> 00:26:15,461 Dígales que aceptamos sus términos. 226 00:26:15,500 --> 00:26:18,421 Ahora digamos que necesitamos 24 horas. para realizar los arreglos de intercambio. 227 00:26:18,461 --> 00:26:20,221 Hacer tiempo. ¿Puedes manejar eso? 228 00:26:20,221 --> 00:26:22,381 - Por supuesto, por supuesto. - Pero no debe haber ninguna pista. 229 00:26:22,381 --> 00:26:24,320 Ni siquiera una sugerencia de que hay algo mal aquí. 230 00:26:24,320 --> 00:26:26,301 - No, no del todo. - Y mientras tanto. 231 00:26:26,420 --> 00:26:29,541 Vamos a hacer una llamada a un viejo amigo del difunto se lamentó El Unicornio. 232 00:26:38,221 --> 00:26:41,381 - Enrique. Solía ​​trabajar para El Unicornio. - ¿Solía ​​hacerlo? 233 00:26:42,381 --> 00:26:45,981 - Bueno, se jubiló hace cinco años. - ¿Qué nos puede decir? 234 00:26:46,381 --> 00:26:49,261 - Ni idea. - Suena bastante flojo, Steed. 235 00:26:49,261 --> 00:26:51,420 Positivamente demacrado. Aún así nunca se sabe... 236 00:26:51,420 --> 00:26:54,381 ... cómo podría darnos. Al menos vale la pena intentarlo. 237 00:27:08,700 --> 00:27:10,221 Muy travieso. 238 00:27:10,341 --> 00:27:12,221 Eso es muy peligroso, ¿sabes? 239 00:27:12,221 --> 00:27:14,401 Si tropezaste y te caíste usando eso, 240 00:27:14,461 --> 00:27:17,101 fácilmente podrías quedarte aislado en tu mejor momento. 241 00:27:17,101 --> 00:27:18,800 ¿Qué deseas? 242 00:27:20,900 --> 00:27:23,561 Me gustaría enseñarle a Purdey. cómo jugar a la pelota. 243 00:27:26,781 --> 00:27:28,820 Todo está en las garras, ¿sabes? 244 00:27:29,501 --> 00:27:30,981 Lo tienes ligeramente posado. 245 00:27:31,820 --> 00:27:34,981 Y obtienes la pelota lo más cerca posible... 246 00:27:37,341 --> 00:27:39,341 ¿Dónde aprendiste a jugar a la pelota? 247 00:27:39,841 --> 00:27:41,341 Equipo femenino, Sorbona. 248 00:27:41,341 --> 00:27:43,001 - ¿Ah, de verdad? - Cuando estaba en Francia. 249 00:27:43,501 --> 00:27:44,901 No tenía ni idea. 250 00:27:46,781 --> 00:27:48,861 Me gustaría alguna información. 251 00:27:49,981 --> 00:27:51,560 ¿Acerca de? 252 00:27:51,661 --> 00:27:53,360 Sobre El Unicornio. 253 00:27:53,600 --> 00:27:55,100 Enrique. 254 00:27:55,800 --> 00:27:57,100 Enrique. 255 00:27:57,581 --> 00:27:59,141 - ¡Ah! - Ah, perdón. 256 00:28:02,621 --> 00:28:04,820 Pero me he jubilado, ¿sabes? 257 00:28:05,441 --> 00:28:09,861 - No he trabajado para El Unicornio ... en años. - Cinco años. 258 00:28:10,420 --> 00:28:11,961 ¿Quién es tu sustituto? 259 00:28:16,141 --> 00:28:19,120 No puedo decírtelo. Él me mataría. 260 00:28:20,781 --> 00:28:23,361 muchas gracias Para tu información, Enrique. 261 00:28:23,820 --> 00:28:25,981 Pero no te he dicho nada. 262 00:28:26,861 --> 00:28:29,841 ¿Oíste eso, Purdey? Me ha contado todo. 263 00:28:29,841 --> 00:28:31,041 No sólo dame su nombre. 264 00:28:31,041 --> 00:28:33,961 Pero me darás una docena de bits más. de información sobre El Unicornio. 265 00:28:33,961 --> 00:28:37,581 - Fotos, cartas, información exacta. - Bueno, te lo agradezco, Henri. 266 00:28:37,581 --> 00:28:40,781 Puedes estar bastante seguro, te lo diré. a todos sobre su cooperación. 267 00:28:40,781 --> 00:28:43,281 - Me matarán. - Enviaré lirios. 268 00:28:48,940 --> 00:28:52,811 Su nombre es Marco. Eso es todo lo que sé. 269 00:28:54,221 --> 00:28:55,890 Gracias, Enrique. 270 00:28:56,011 --> 00:28:57,790 Bonjour, Henri. 271 00:29:01,200 --> 00:29:02,161 Marco. 272 00:29:02,500 --> 00:29:04,200 - Poco. - No es suficiente. 273 00:29:04,981 --> 00:29:07,581 De todos modos, lo guardaremos. para referencia futura. 274 00:29:07,661 --> 00:29:11,281 Esperemos que Monsieur LeParge Acabo de ponerme en contacto con los secuestradores. 275 00:29:19,501 --> 00:29:21,901 Quédese en el auto, Sr. LaParge. 276 00:29:22,000 --> 00:29:23,800 Nosotros... 277 00:29:23,820 --> 00:29:26,881 Estamos preparados para proceder con el intercambio. 278 00:29:29,180 --> 00:29:30,940 Pero necesitamos más tiempo. 279 00:29:30,941 --> 00:29:33,221 ¿Cuanto tiempo requieres? 280 00:29:34,540 --> 00:29:37,741 - 24 horas. - Parece que te estás demorando. 281 00:29:37,741 --> 00:29:39,661 - ¿Por qué? - No, no. Nosotros... 282 00:29:39,880 --> 00:29:42,221 Estamos muy ansiosos por continuar. 283 00:29:43,061 --> 00:29:45,721 Confío en que El Unicornio goce de buena salud. 284 00:29:46,221 --> 00:29:48,421 - Muerto para el mundo. - ¿Qué? 285 00:29:50,461 --> 00:29:52,820 - Durmiendo. - ¿Durmiendo? 286 00:29:52,881 --> 00:29:56,911 ¿En un momento así? Suele ser el hombre más alerta. 287 00:29:56,920 --> 00:30:00,081 - Fue el champán. - ¿Champaña? 288 00:30:00,161 --> 00:30:02,961 Corcel. Conoces al anfitrión perfecto. 289 00:30:03,661 --> 00:30:06,641 Servido El Unicornio con champán. 290 00:30:08,221 --> 00:30:10,981 ¿Estás de acuerdo con el aplazamiento? 291 00:30:12,141 --> 00:30:14,481 24 horas. 292 00:30:25,741 --> 00:30:28,521 - No cuadra. - ¿Qué? 293 00:30:28,521 --> 00:30:30,221 El Unicornio bebiendo champán. 294 00:30:30,221 --> 00:30:32,461 Sabes tan bien como yo que no es así. 295 00:30:33,021 --> 00:30:34,421 No puedo beber. 296 00:30:34,461 --> 00:30:37,060 tenemos que descubrir qué está pasando ahí dentro. 297 00:30:37,121 --> 00:30:39,941 ¿Cómo? El lugar está repleto de hombres de seguridad. 298 00:30:45,021 --> 00:30:46,581 Grima. 299 00:30:48,981 --> 00:30:53,420 Entonces, incluso si lo ha atrapado, no puede decirles nada. 300 00:30:53,420 --> 00:30:54,741 ¿Puede él? 301 00:30:54,800 --> 00:30:56,400 Ni una palabra. 302 00:31:01,781 --> 00:31:03,181 Irresistible. 303 00:31:03,966 --> 00:31:05,261 ¿El chef o la tortilla? 304 00:31:05,700 --> 00:31:09,261 ¿Qué es uno sin el otro? Purdey, sabes que ya tengo suficientes preocupaciones. 305 00:31:09,261 --> 00:31:10,741 Yo también. 306 00:31:10,741 --> 00:31:14,500 ¿Sabe usted que el ochenta por ciento del personal o n los registros estatales son niñas? 307 00:31:14,741 --> 00:31:17,661 Y no sólo eso. El 100 por ciento del agente dijo... 308 00:31:17,700 --> 00:31:18,900 ... son chicas francesas. 309 00:31:19,300 --> 00:31:21,700 Gambito, si dices oh, la la, Creo que debería gritar. 310 00:31:21,700 --> 00:31:22,700 Oh, la la. 311 00:31:22,900 --> 00:31:24,000 Dices, oh, la la. 312 00:31:24,461 --> 00:31:25,800 Tienes dos veces. 313 00:31:25,800 --> 00:31:28,581 De todos modos, no hay diferencia entre chicas francesas y chicas inglesas. 314 00:31:30,221 --> 00:31:32,100 Ese es el punto de vista de una mujer. 315 00:31:33,420 --> 00:31:36,641 - Veo que tienes los archivos de Marco. - Sí. 316 00:31:36,700 --> 00:31:40,141 Marco Levien, Marco Dubois, Marcos Sanetti. 317 00:31:40,141 --> 00:31:42,820 4.322 marcos. 318 00:31:43,341 --> 00:31:45,661 El único Marco, Lo que no tenemos es Polo. 319 00:31:47,820 --> 00:31:49,101 Marco Polo. 320 00:31:50,961 --> 00:31:52,201 Ese amigo muerto. 321 00:31:55,101 --> 00:31:56,781 Muy muerto. 322 00:32:08,781 --> 00:32:12,540 Sin embargo, aunque está muerto, nos está golpeando. 323 00:32:12,540 --> 00:32:14,861 No necesariamente. Aún no. 324 00:32:15,820 --> 00:32:19,061 Quiero decir, en realidad no se nos ocurrió algo brillante todavía. Pero eso es realmente. 325 00:32:19,061 --> 00:32:22,020 Porque bueno, en realidad no hemos pensado de cualquier cosa brillante. Pero estoy seguro. 326 00:32:22,020 --> 00:32:25,181 Si solíamos juntar nuestras cabezas y trata de pensar en algo brillante, 327 00:32:25,181 --> 00:32:26,720 Podríamos. 328 00:32:28,320 --> 00:32:29,581 Podríamos. 329 00:32:29,981 --> 00:32:31,581 ¿Probablemente? 330 00:32:32,381 --> 00:32:33,900 ¿Por un golpe de genialidad? 00:32:35,700 --> 00:32:37,800 ¿No hubo suerte? 331 00:32:40,461 --> 00:32:42,981 Esta tortilla no está tan pesada como me parece. 332 00:32:44,381 --> 00:32:46,660 De todos modos, está delicioso, ¿no? 333 00:33:59,981 --> 00:34:01,660 Steed, tenemos que pensar en algo. 334 00:34:01,660 --> 00:34:04,580 Bueno, he estado reflexionando mucho sobre el problema de cómo intercambiar... 335 00:34:04,580 --> 00:34:08,581 ...un muerto El Unicornio con un vivo y rehén muy importante. 336 00:34:08,621 --> 00:34:11,961 - ¿Y cuál es tu conclusión? - Mi conclusión es... 337 00:34:12,361 --> 00:34:14,641 ... que tenemos que pensar en algo. 338 00:34:23,341 --> 00:34:24,520 ¿Qué tal un dúo? 339 00:34:24,800 --> 00:34:26,801 Podría engañarlo el tiempo suficiente para alejarlo. 340 00:34:27,020 --> 00:34:28,821 Sí, ¿qué pasa con el doble? 341 00:34:28,901 --> 00:34:31,421 Ya veo lo que quieres decir. Llegará a un final complicado. 342 00:34:31,421 --> 00:34:34,961 Sticky no está ahí. Gluetenous hasta cierto punto. 343 00:34:48,381 --> 00:34:49,761 ¿Un modelo de cera? 344 00:34:50,400 --> 00:34:51,800 Hasta el siglo XIX. 345 00:34:59,341 --> 00:35:00,980 ¿Qué tal un robot? 346 00:35:02,701 --> 00:35:04,180 Ciencia ficción. 347 00:35:19,781 --> 00:35:22,861 - ¡Gambito, no! - Pero él sabe que el Unicornio está muerto. 348 00:35:22,861 --> 00:35:26,621 Él es nuestro único vínculo con los secuestradores. Es nuestra única posibilidad de encontrarlo. 349 00:35:26,621 --> 00:35:28,171 Después de él. 350 00:36:25,260 --> 00:36:27,841 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Sí, sí. Tienes toda la razón. 351 00:37:01,661 --> 00:37:03,101 ¡Hacia el oeste, ayuda! 352 00:37:08,200 --> 00:37:09,800 Gambit, se dirige al norte. 353 00:37:09,860 --> 00:37:11,821 ¿Ahora dónde estás? 354 00:37:11,901 --> 00:37:13,220 Hacia el oeste. 355 00:37:13,821 --> 00:37:15,220 Te tengo. Bueno. 356 00:37:15,401 --> 00:37:17,150 Ahora gira a la izquierda. 357 00:37:20,200 --> 00:37:21,800 Bien. Estás detrás de él. 358 00:37:35,980 --> 00:37:37,121 Ahora está girando hacia el este. 359 00:37:45,260 --> 00:37:46,980 Gambit, está retrocediendo. 360 00:37:54,621 --> 00:37:56,061 Purdey, ¿qué está pasando? 361 00:37:56,121 --> 00:37:57,680 No lo creerías. 362 00:37:58,061 --> 00:37:59,661 Purdey, ¿hacia dónde ahora? 363 00:38:00,380 --> 00:38:01,801 Izquierda. No, claro. 364 00:38:05,661 --> 00:38:08,181 - Lo siento. - ¿Te decidirás? 365 00:38:08,301 --> 00:38:09,581 Tome el siguiente giro a la izquierda. 366 00:38:16,381 --> 00:38:17,941 Gambit, toma la siguiente a la izquierda. 367 00:38:18,101 --> 00:38:20,500 - ¿Estamos ganando? - Él va a detenerlo. 368 00:38:20,941 --> 00:38:22,500 Ah, Gambito, no. 369 00:38:23,200 --> 00:38:24,500 ¡No! 370 00:38:31,000 --> 00:38:33,000 ¿Purdey? - Gambito, gira ahora mismo. 371 00:38:33,200 --> 00:38:35,000 Ahora se dirige directamente hacia ti. 372 00:38:36,000 --> 00:38:37,500 Lo tengo. Él es... 373 00:38:42,781 --> 00:38:45,680 ¿Qué está pasando? - Creo que Gambit lo detuvo. 374 00:39:12,061 --> 00:39:13,901 Ya debería haber regresado. 375 00:39:14,141 --> 00:39:15,560 Lo atraparon. 376 00:39:15,901 --> 00:39:17,261 Dudo. 377 00:39:17,460 --> 00:39:20,800 Incluso si lo han hecho, Grima no lo es. voy a decirles cualquier cosa. 378 00:39:20,861 --> 00:39:21,980 ¿Lo es? 379 00:39:26,680 --> 00:39:28,180 Bien. 380 00:39:31,980 --> 00:39:34,701 Progreso por fin. Una gotita de suero de la verdad... 381 00:39:34,761 --> 00:39:36,501 ... nuestro amigo nos abrirá su corazón. 382 00:39:36,501 --> 00:39:39,261 - Uh, Steed, hay un pequeño problema. - ¿Qué es eso? 383 00:39:39,341 --> 00:39:40,861 Digámoslo de esta manera. 384 00:39:40,861 --> 00:39:43,100 - Es mudo. - ¿Silenciar? 385 00:39:43,100 --> 00:39:45,260 Deformidad congénita del paladar. 386 00:39:45,740 --> 00:39:47,581 Oh querido. Lamento mucho escuchar eso. 387 00:39:48,400 --> 00:39:49,260 Bueno... 388 00:39:49,260 --> 00:39:51,581 Podemos hacer que lo escriba. ¿no podemos? 389 00:39:51,581 --> 00:39:52,780 Y... 390 00:39:52,781 --> 00:39:54,980 ... es analfabeto. Ni siquiera puede escribir su propio nombre. 391 00:40:03,581 --> 00:40:04,980 Gracias. 392 00:40:09,661 --> 00:40:11,141 Esto es catastrófico. 393 00:40:12,861 --> 00:40:16,141 Ciertamente no es un napoleón de cinco estrellas, pero es difícil llamarlo catastrófico. 394 00:40:16,141 --> 00:40:17,980 Pero la situación es catastrófica. 395 00:40:17,980 --> 00:40:20,741 Steed, este no es momento para bromas. 396 00:40:20,901 --> 00:40:23,421 Al contrario. Si te enfrentaras como muchos problemas como tengo, 397 00:40:23,421 --> 00:40:26,341 te darías cuenta de que la única gracia salvadora Era sentido del humor. 398 00:40:26,941 --> 00:40:29,041 De hecho, la situación parece tan absolutamente desesperado. 399 00:40:29,041 --> 00:40:30,621 Ni siquiera te molestes en preguntar. 400 00:40:30,621 --> 00:40:32,921 La respuesta es, Grima no es tan útil como... 401 00:40:32,921 --> 00:40:34,341 ... trozo de roca. 402 00:40:34,781 --> 00:40:38,141 - Desesperanzado. Bastante desesperado. - Lo hemos intentado todo, Steed. 403 00:40:38,141 --> 00:40:39,980 Incluso el lenguaje de señas. ¿Y sabías que hay...? 404 00:40:39,980 --> 00:40:44,381 ... más de 120 tipos diferentes de lengua de signos, incluida la albanesa. 405 00:40:44,381 --> 00:40:45,861 ¿Albanés? 406 00:40:46,900 --> 00:40:49,100 Así que volvemos al punto de partida. 407 00:40:49,181 --> 00:40:51,660 Y las 24 horas casi han terminado. 408 00:40:51,661 --> 00:40:54,541 Tendremos que decirles El Unicornio está muerto, Steed. 409 00:40:54,541 --> 00:40:57,461 Ofréceles dinero. Lo que exijan. 410 00:40:57,901 --> 00:41:00,601 Tengo acceso a fondos ilimitados. 411 00:41:00,601 --> 00:41:03,901 - Y matar ya sabes a quién. En el ojo. - Gambito tiene razón. 412 00:41:03,941 --> 00:41:05,460 No es dinero lo que necesitan, es venganza. 413 00:41:05,460 --> 00:41:08,301 La única alternativa que tenemos es para seguir adelante con el intercambio. 414 00:41:08,301 --> 00:41:10,661 Pero no podemos. Él llamará aquí en cualquier momento. 415 00:41:10,661 --> 00:41:13,501 Podemos. Seguiremos nuestro camino. 416 00:41:16,541 --> 00:41:19,480 Ese será Marco. Charlo con él. 417 00:41:23,341 --> 00:41:25,301 Este es Steed. - ¿Corcel? 418 00:41:26,460 --> 00:41:28,161 ¿En persona? 419 00:41:28,800 --> 00:41:29,900 ¿Es Marco? 420 00:41:30,301 --> 00:41:32,780 ¿Quién te dijo mi nombre? - El Unicornio. 421 00:41:32,861 --> 00:41:34,781 En el calor del momento. Estaba a punto de matarlo. 422 00:41:34,781 --> 00:41:38,541 Él te culpó. No deberías haber roto nuestro acuerdo. 423 00:41:38,541 --> 00:41:41,400 Enviar a Grima así fue muy tonto. 424 00:41:41,400 --> 00:41:42,541 El Unicornio está lleno de vida. 425 00:41:42,541 --> 00:41:44,861 Déjame hablar con él. Puedo explicarlo. 426 00:41:45,021 --> 00:41:46,701 Ya has hablado suficiente. Ahora escucha. 427 00:41:46,861 --> 00:41:48,981 Hacemos el intercambio en exactamente dos horas. 428 00:41:49,401 --> 00:41:50,881 Lo fabricamos en este edificio. 429 00:41:51,181 --> 00:41:53,681 Recibe tus instrucciones de mi parte. - Espera un momento, Steed. 430 00:41:53,881 --> 00:41:56,581 El Unicornio se está impacientando. 431 00:41:56,701 --> 00:41:58,581 No quiere que nada salga mal. 432 00:41:59,581 --> 00:42:00,801 Muy bien. 433 00:42:01,581 --> 00:42:04,661 Sí. Sí, lo entiendo. 434 00:42:05,101 --> 00:42:06,661 Dos horas. 435 00:42:14,141 --> 00:42:17,581 No creerás que me excedí, ¿verdad? - No. Una actuación totalmente convincente. 436 00:42:17,581 --> 00:42:19,941 Un poco de informacion resultó útil después de todo. 437 00:42:19,980 --> 00:42:23,181 Querido viejo Henri, ¿crees que ¿Marco se lo tragó? 438 00:42:23,181 --> 00:42:25,980 ¿Tragado qué? El Unicornio sigue muerto. 439 00:42:25,980 --> 00:42:28,541 Pero ahora, Steed se ve obligado a Marco. en nuestro terreno. 440 00:42:28,541 --> 00:42:31,901 Marco está aterrorizado por lo que El Unicornio le hará si algo más sale mal. 441 00:42:31,901 --> 00:42:35,700 Pero eso todavía no altera el hecho de que No tenemos a nadie por quien cambiar... 442 00:42:36,701 --> 00:42:39,101 Ni siquiera entre estas cuatro paredes. 443 00:42:41,901 --> 00:42:44,541 Simplemente no lo entiendo. - Sr. Lacont. 444 00:42:45,181 --> 00:42:47,220 Lengua de signos albanesa. 445 00:42:48,141 --> 00:42:51,481 No necesariamente se necesitan dos para intercambiar. 446 00:42:54,941 --> 00:42:56,461 No me gusta marco. 447 00:42:56,901 --> 00:42:59,781 Steed está planeando algo. - ¿Cómo puede? 448 00:42:59,861 --> 00:43:04,161 Lo tenemos. No se atreven a arriesgarse un cabello de su cabeza. 449 00:43:04,861 --> 00:43:07,421 Aun así, ¿cómo podemos confiar en Steed? 450 00:43:08,301 --> 00:43:10,621 ¿Crees que estoy preocupado por Steed? 451 00:43:11,421 --> 00:43:14,861 ¿No te das cuenta de que si hay cualquier retraso, cualquier error, 452 00:43:14,861 --> 00:43:16,860 El Unicornio nos matará a ambos. 453 00:43:20,220 --> 00:43:21,581 Está bien Gambito, ¡pruébalo ahora! 454 00:43:24,541 --> 00:43:26,500 Gambito, ¡detente! 455 00:43:27,580 --> 00:43:30,561 Quise decir, ¡levántate, idiota! - ¡Eso se acabó! 456 00:43:30,600 --> 00:43:32,561 Ah, sí, lo siento. Esperar. 457 00:43:37,901 --> 00:43:40,411 ¡Gambito! - ¿Me equivoqué otra vez? 458 00:43:41,661 --> 00:43:44,641 ¡Gambit, envía el ascensor hacia abajo! 459 00:44:14,941 --> 00:44:16,980 Todo despejado, sin guardias. 460 00:44:32,941 --> 00:44:34,180 ¿Marco? 461 00:44:34,521 --> 00:44:36,220 Este es Steed. 462 00:44:37,180 --> 00:44:41,980 Frente a ti hay una mesa. Tiene un comunicador bidireccional. 463 00:44:42,220 --> 00:44:43,980 Recógelo. 464 00:44:52,301 --> 00:44:53,821 Ve al ascensor. 465 00:45:09,021 --> 00:45:13,260 Steed, entiendes que tenemos un artefacto explosivo... 466 00:45:13,260 --> 00:45:15,100 ... atado a nuestro rehén. 467 00:45:15,461 --> 00:45:18,301 Un dispositivo que podemos detonar en cualquier momento. 468 00:45:19,000 --> 00:45:20,301 Por señales de radio. 469 00:45:20,301 --> 00:45:21,900 Lo sé. 470 00:45:22,461 --> 00:45:26,541 Y acabamos de colocar uno similar artefacto explosivo a El Unicornio. 471 00:45:30,941 --> 00:45:32,661 Muy ingenioso, Steed. 472 00:45:33,321 --> 00:45:37,061 Si intentas una doble traición, Presiono mi botón. 473 00:45:37,161 --> 00:45:40,881 Y si intentas algo El Unicornio Estará buscando una bocina nueva. 474 00:45:42,061 --> 00:45:44,701 ¿Cómo propones hacer el cambio, Steed? 475 00:45:44,701 --> 00:45:46,141 Los ascensores. 476 00:45:46,220 --> 00:45:48,781 Mire los paneles indicadores del piso. 477 00:45:49,341 --> 00:45:51,540 El ascensor de la derecha está en el último piso. 478 00:45:51,581 --> 00:45:53,681 Ahí es donde tenemos El Unicornio. 479 00:45:53,740 --> 00:45:55,560 El ascensor de la izquierda está en la planta baja. 480 00:45:57,260 --> 00:46:00,901 Ahora, cuando subimos al Unicornio al ascensor, Pones a tu hombre en el otro. 481 00:46:01,101 --> 00:46:04,480 El único ascensor sube el otro ascensor baja. 482 00:46:08,061 --> 00:46:09,861 Parece estar bien. 483 00:46:09,900 --> 00:46:11,700 Este es nuestro seguro. 484 00:46:12,861 --> 00:46:15,380 Muy bien, Steed. Estoy de acuerdo. 485 00:46:15,400 --> 00:46:16,800 Correcto. 486 00:46:16,861 --> 00:46:19,280 El Unicornio está ahora en el ascensor. 487 00:46:32,941 --> 00:46:35,041 Estamos listos. - Correcto. 488 00:46:35,120 --> 00:46:37,841 Ahora, a la cuenta de tres. 489 00:46:38,861 --> 00:46:40,380 Uno. 490 00:46:41,800 --> 00:46:43,500 Dos. 491 00:46:44,280 --> 00:46:45,800 Tres. 492 00:47:02,141 --> 00:47:03,701 Listo. 493 00:47:04,000 --> 00:47:05,600 Estable. 494 00:47:08,061 --> 00:47:09,140 Está a salvo, majestad. 495 00:47:14,000 --> 00:47:15,821 Sí. Bueno, no te preocupes. 496 00:47:16,000 --> 00:47:20,460 Resolveremos los honores variados. para ser asignado más tarde. 497 00:47:22,460 --> 00:47:24,950 Ahora, disculpe su majestad, Lo siento mucho... 498 00:47:46,061 --> 00:47:47,980 Nos han engañado. 499 00:47:55,780 --> 00:47:57,180 ¡No! 500 00:48:16,861 --> 00:48:19,460 Tiene un arma. - Ya veo eso. 501 00:48:19,540 --> 00:48:21,420 ¿Por qué no te lo quitas? - ¿Por qué no te lo quitaste? 502 00:48:21,460 --> 00:48:23,520 - No estaba ahí abajo. - Tengo un arma. 503 00:48:23,520 --> 00:48:25,521 Lo sé, pero tiene otro. 504 00:48:27,260 --> 00:48:29,921 Tenemos que parar. - Tengo que intentarlo. 505 00:48:32,500 --> 00:48:34,100 - Intentar. - Intentar. 506 00:48:53,580 --> 00:48:55,080 Bien hecho. 507 00:49:10,761 --> 00:49:12,381 Bien hecho. 508 00:49:28,381 --> 00:49:31,581 Bueno, mientras estemos en París, No tiene sentido dejar pasar las oportunidades. 509 00:49:31,581 --> 00:49:34,500 - No tiene ningún sentido. - Una de las ciudades más grandes del mundo. 510 00:49:34,500 --> 00:49:35,500 Empapado de cultura. 511 00:49:35,500 --> 00:49:37,861 - Y la historia. - Una oportunidad de aprender. 512 00:49:38,061 --> 00:49:38,861 Y ampliar. 513 00:49:38,861 --> 00:49:41,321 - Para examinar. - Intercambiar opiniones. 514 00:49:41,421 --> 00:49:44,980 - Y probar la cultura básica. - Exactamente. 515 00:49:57,581 --> 00:49:59,721 No hay ninguna diferencia, Te lo prometo. 516 00:49:59,981 --> 00:50:01,980 No hay ninguna diferencia. 517 00:50:02,600 --> 00:50:05,921 Subtitulado por Ceok 518 00:50:06,305 --> 00:51:06,554 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org